PUITIKA

KUDA - HELA CAHAYA Kita boleh berdusta meninggalkan hitamnya isi perut bumi, tetapi hari-hari tetap benderang, menuai setiap setiap tahun, angkasa kadang-kadang biru. Maka ingatlah.Perhatikan. Perjuangan kita untuk memunculkan setelah beribu-ribu tahun, maafkan aku, untuk memecah dengan mimpi buruk. Pasangan sepadan bagi kuda cahaya? Lupakan itu. Saat aku tak suci kerjaku akan lebih bodoh dari menyalakan mesin penebahan gandum. Tetapi itu bukan apa-apa; harga diri. Kuhela kuat-kuat dari beban yang telah kutarik seperti kuda Clydesdale* melewati seratus generasi terakhir. Tetapi bagaimana dengan usia? batas malam. Aku me...

Berikut adalah dua buah puisi karya salah seorang penyair besar Portugal, Fernando Pessoa, hasil terjemahan sekunder (bukan dari bahasa aslinya). Semoga cukup mendapat tempat di Puitika dan di hati pembaca:) OTOPSIKOGRAFI Penyair adalah peniru ahli Yang amat canggih di bidangnya. Ia mampu memalsu nyeri Dari perih di dalam dadanya. Dan mereka yang membaca Kata-katanya yang terjalin Tak mendapati kedua derita Selain satu kepedihan lain. Maka di sekeliling lintasannya Berpuntirlah pegas nurani, Sebuah kereta api mainan Untuk menghibur pikiran. (Fernando Pessoa; terjemahan TQ)  TIDAKLAH CUKUP JENDELA TERBUKA Untuk memandang padang dan sungai Tidaklah cukup jendela terbuka. Untuk melihat pohon dan bunga Tidaklah cukup memiliki mata. Sebab penting juga tak berfilsafat Agar pohon bukan ide semata. Hanya ada satu dari setiap kita, seperti halnya masing-masing gua. Hanya ada satu jendela tertutup, dan di luar sana: seutuh dunia serta mimpi tentang apa yang tampak seandainya jendela itu terkuak,...